База данных переводов христианских песен

[aglaa]

Добрый день, тучка!
Этот перевод песни Knowing You на русский язык был сделан мной по надобности, он не уложен в мелодию, но, я подумала, что, возможно, вам еще это нужно, поэтому выкладываю его на всякий случай:



Всё ценное, на чем я строил свою жизнь,
Всё, чем дорожит и за что сражается этот мир,
Всё, что считал преимуществом, я почел тщетой,
Напрасным и бесполезным по сравнению с этим:

Познать тебя, Иисус, познать Тебя!
Нет ничего выше этого!
Ты всё для меня, Ты самый прекрасный (лучший),
Ты - моя радость, моя праведность!
Я люблю Тебя, Господь!

Теперь желание моего сердца: познать Тебя больше,
Найтись в Тебе и принадлежать Тебе.
Веруя, обладать тем, что я не мог заслужить,
Превосходящим разумение даром праведности.

Познать тебя, Иисус, познать Тебя!
Нет ничего выше этого!
Ты всё для меня, Ты самый прекрасный (лучший),
Ты - моя радость, моя праведность!
Я люблю Тебя, Господь!

О, познать силу Твоего воскресения
И познать Тебя в Твоих страданиях,
Стать похожим на Тебя в Твоей смерти, мой Господь,
Для того чтобы жить с Тобой
И никогда не умереть!

Познать тебя, Иисус, познать Тебя!
Нет ничего выше этого!
Ты всё для меня, Ты самый прекрасный (лучший),
Ты - моя радость, моя праведность!
Я люблю Тебя, Господь!

[Ricat]

Может быть у кого нибудь есть перевод Jesus, Friend of Sinners Casting Crown ???

[Ковалёв Сергей]

Друзья, может у кого есть перевод вот этой пени? Или может кто-то поможет перевести? Буду очень благодарен.
Mmm Yahweh, Jesus is coming
In a manger, our Lord is coming
Mmm Yahweh, Jesus is coming
Born in Bethlehem, born in Bethlehem
Mmm Yahweh, Jesus is teaching
In the temple our Lord is teaching
Mmm Yahweh, Jesus is teaching
No one speaks like Him, no no one speaks like Him


Chorus
Hosanna He comes in the form of a man
Jehovah the great God of Abraham
He lived just to die for our sin, Yahweh, for we sing

Mmm Yahweh, Jesus is praying
In the garden, our Lord is praying

Mmm Yahweh, Jesus is praying
'Let this pass from me, let this pass from me'
Mmm Yahweh, Jesus is dying
On the cross there, our Lord is dying
Mmm Yahweh, Jesus is dying
Dying for our sin, dying for our sin
Mmm Yahweh, Jesus is buried
In a rich man's tomb, He is buried
Mmm Yahweh, Jesus is buried
But He will not stay, no He will not stay
Mmm Yahweh, Jesus is rising, our loed is rising
From the grave there our Lord is rising
Mmm Yahweh, Jesus is rising
Now He lives again, yes He lives again


Chorus 2
Hosanna He comes in the form of a man
Jehovah the great God of Abraham
He lived just to die for our sin
He rose from the grave, and He lives again


Tag:
He rose from the grave
He lives again
He arose, He arose
Hallelujah, hallelujah
He lives again
Our Lord lives again

[TetyanaТ]

Перевод: Недільного дня був в молитві Йоан

Никто случайно не знает оригинала этой песни (она явно переводная):

Недільного дня був в молитві Йоан
І чув він, як голос з небес говорив:
"Це є скінія, це є скінія Бога з людьми
І Він пробувать буде там!"

Там Його народ буде з Ним, Він буде їм Богом
І витре їм сльози з очей.
Там вже смерті нема, ні смутку ні болю,
Бо все проминуло навік!

І сказав Господь, що сидить на престолі:
"Ось Я творю все нове!"
І сказав Господь: "Напиши,
Слова ці є вірні, Амінь!"

Звершилось! - 4 р.

Він є Альфа і Омега, Він початок і кінець!
Цар царів, Божий Син, воскрес і знов прийде!
Месія, Єгова, вічний миру князь!
Він прийшов в цей світ з небес – наш Господь, який гряде!

Він Альфа і Омега! Він Божий Син! Він Цар Царів!
Месія! Єгова! Наш Господь, який прийде!

Він є Альфа і Омега, Він початок і кінець!
Цар царів, Божий Син, він Бог, Господь всього!

Він - Господь!

англ.варіант

[TetyanaТ]

шукаю переклад українською цієї пісні:

Многим людям это Имя ни о чем не говорит,
И в одном ряду с другими, как история звучит.
Как забытое преданье про Учителя Христа,
Путь земных Его скитаний, кровь Голгофского креста.

Ничего они не знают о Спасительной любви,
И душой не прибегают к возрождающей крови.
Не открылся перед ними дивный свет Его лица,
Многим людям это Имя только имя мудреца.

Иисуса Имя мне всех милей!
Иисуса Имя в душе моей!
Иисуса Имя - моя весна,
Мое блаженство, моя судьба.

Этим Именем чудесным к новой жизни я рожден.
Перед Ним открыл я сердце, я свободен, я прощен!
Кровь Спасителя живая смыла все грехи мои,
Очищает, исцеляет милость Божией любви.

[TetyanaТ]

шукаю переклад цієї пісні українською:

Вижу свет от дворца -
Там обитель Отца,
Где кончается жизни дорога.
Исцеленье всех ран,
Утешенье лишь там,
Где кончается жизни дорога.

ПРИПЕВ:

Когда кончится странствие долгого дня,
Окажусь у родного порога,
Мой любимый Спаситель там встретит меня
Где кончается жизни дорога.

2 КУПЛЕТ:
Там назад оглянусь
И скорбям улыбнусь,
Где кончается жизни дорога.
Я забуду тогда
Всех врагов навсегда,
Где кончается жизни дорога.

3 КУПЛЕТ:
Мы с друзьями войдем
В обетованный дом,
Где кончается жизни дорога.
Все, чего я так ждал,
О чем с верой мечтал, -
Где кончается жизни дорога