Ребята, все кто хочет может поучаствовать в корректировке текста к песне "Мария":

1.Когда
Со лба
Словно пота капли
Падала кровь на камни
Когда
Толпа
Будто пытки мало
Чуда с креста кричала.

Ты стояла у врат ада
Ты молчала без слёз и вздохов.
Так, как будто бы, так и надо
Ты не женщина, ты мать Бога!


2.Ты
Не была
Сильной и красивой
Но родила Мессию
И
В мире зла
Среди гроз, ненастья
В Нём обрела счастье.

Ты молила о Нём вечер
Не считая, что так долго
Это день для тебя вечность
Ты не женщина, ты мать Бога!
(ты не женщина, ты – Мария!)

3.Когда
Со лба
Словно пота капли
Падала кровь на камни
Когда
Толпа
Будто пытки мало
Чуда с креста кричала.

Ты стояла у врат ада
Ты молчала без слёз и вздохов
Так, как будто бы, так и надо
Ты не женщина, ты - мать Бога
И когда Он воскрес утром
Выйдя тихо из врат ада
Для других – вот оно чудо!
Для тебя будто так и надо.[/SIZE][/SIZE]

Требуется заменить слова выделенные красным цветом. Так, чтобы не слишком пострадал смысл. Пожалуйста, кто может и хочет поучаствуйте! Пишите свои варианты.

А кто автор текста? Это его желание? Если нет, то я бы не стал этим заниматься

Автор текста мой друг, он делегировал мне все права на его тексты.

Автор текста мой друг, он делегировал мне все права на его тексты.

Ок! Тогда попробуем.

>Ты
>Не была
>Сильной и красивой

Ты сильной была и красивой
Ты родила Мессию
То, что она была сильной личностью, точно. О природной красоте мы ничего не знаем, но внутренне красивой она была точно!

Дальше подумаем.
Мать Бога точно не подходит? Она ведь родила Иисуса - Бога!

"Мать Бога" желательно тоже заменить. "Ты сильной была и красивой
Ты родила Мессию". Не очень подходит, желательно послушать песню, прежде, чем что-либо предлагать.

"Мать Бога" желательно тоже заменить. "Ты сильной была и красивой
Ты родила Мессию". Не очень подходит, желательно послушать песню, прежде, чем что-либо предлагать.

А где скачать? Ты имеешь ввиду в ритм не вписывается или по смыслу не подходит?

http://www.fleita.com/forum/downloads.php?do=file&id=2192 - тут песня. Пео смыслу подходит, но по ритму песни нет.

http://www.fleita.com/forum/downloads.php?do=file&id=2192 - тут песня. Пео смыслу подходит, но по ритму песни нет.

Да, спасибо, я уже послушал. Поторопился.
Текст сложно сделан ритмически я сразу не уловил из-за присутствующих неточностей.
Друг у тебя молодец. Почему бы тебе к нему и не обратиться? :)
У него фраза: "Ты не женщина, ты мать Бога!" как бы центральная, к ней и рифмы подводят: "Ты молчала без слёз и вздохов", "Не считая, что так долго".
Хотя мне эта фраза тоже не нравится

Вот пока такой вариант, если что, пиши, будем работать дальше.

Ты стояла у врат ада.
Ты молчала без слёз, вздохов.
Понимая, что так надо!
Доверяя любви Бога!

Ты молила о Нём вечер.
Не считая, что так долго.
Это день для тебя вечность
Но ты знала любовь Бога!

Так с последним четверостишьем по смыслу сходится.
Доверяла Богу и поэтому для нее воскресение было "будто так надо".

И когда Он воскрес утром
Выйдя тихо из врат ада
Для других – вот оно чудо!
Для тебя будто так надо.

Писал текст весьма талантливый автор. Но однажды наши пути жизни разошлись, и сколько я не пытался найти его - не смог. Можно сказать, что это бывший друг, хотя я икренне пытался разыскать его. На момент наших отношений, он сказал, что я могу использовать его стихи как желаю.
Вроде неплохо получается, а как быть с "Ты не была сильной и красивой"?

а как быть с "Ты не была сильной и красивой"?

Я думаю, что имеется ввиду, что она не была выдающейся личностью в этом мире. Т.е. не не была "мисс Израиль" :D
Так надо оставлять на мой взгляд! :)

Не всем будет понятна эта мысль. Некоторые категорично не хотят верить, что Мария не была красивой.:)

Я об этих строчках тоже думала, поскольку со словами "мать Бога" не у всех складываются адекватные ассоциации. Крутила, вертела, слова местами - хотелось перефразировать, но смысл оставить - ничего толкового не вышло, кроме "просто женщина, но мать Бога", но эта фраза мне показалась слишком "лапатой", потому пришлось петь так, как есть - духовные люди не станут цепляться и как говорят: "из песни слов не выбросишь" :)

По поводу варианта Ионы - вроде нормально, но вместе с тем что-то важное потерялось и звучит как-то "дёшево" (ток без обид)

"Ты не была сильной и красивой" - поменяла сразу на "пусть не была сильной и красивой", а если спеть "была" немного короче, то и "ты" помещается - т.е. "пусть не была ты сильной и красивой" - по крайней мере у меня так вышло. Вообще песня о Марии и обращена к Марии, потому "ты" там как само собой разумеется...
Может показаться, что слово "пусть" ничего не меняет, но на самом деле, благодаря ему уже не звучит категорично, что Мария была 100% некрасивой, а подразумевает вероятность: даже если и была она... "НЕмисс Израиль"... и т.д.

Ну, эт моя точка зрения...

По поводу варианта Ионы - вроде нормально, но вместе с тем что-то важное потерялось и звучит как-то "дёшево" (ток без обид)


Так и есть, стало проще. Я же писал раньше, что фраза: "Ты не женщина, ты мать Бога!" у автора центральная. Любая замена будет казаться дешевой.
Но фраза спорная, (потому, кстати, и кажется яркой), лично меня эта фраза коробит :)
С тем, что мать Бога как-то можно согласиться, но что "не женщина"...
Мне кажется я сделал гладко и без вопросов...
Вобщем смотрите сами.
А насчет "сильной и красивой", давайте про красоту промолчим, т.к. нам об этом ничего не известно, а скажем например:
Ты не была
В мире этом сильной

Я не думаю, что автор имел ввиду "ты - не простая женщина, а ты ещё и мать Бога" - а как можно иначе такую длинную фразу сократить в половину? - только так, как и написал автор...
Ты не была
В мире этом сильной
К этой фразе тоже прицепиться можно: допустим, если она не была в этом мире сильной, то в каком тогда была? К тому же по мелодии, после "в мире" есть небольшая пауза, получается цельность фразы "в мире этом" прерывается, а "этом сильной" немного не в тему...

А кстати, красота - понятие относительное и нигде не написано, что Мария была первой местной красавицей. Да и вообще, в этой всей строчке акцент не на красоте и силе, а на том, что обычная женщина родила Богочеловека и тем самым получила статус матери Бога на земле. А мы тут распотрошили вовсе неважные детали:D...

К этой фразе тоже прицепиться можно:
Прицепиться при желании можно к чему угодно, главное не ставить такой цели.
допустим, если она не была в этом мире сильной, то в каком тогда была?
Имеется ввиду не была в числе сильных мира сего, я думал это понятно :D
К тому же по мелодии, после "в мире" есть небольшая пауза, получается цельность фразы "в мире этом" прерывается, а "этом сильной" немного не в тему...
"В мире этом сильной" и "Сильной и красивой" - две абсолютно одинаковые фазы ритмически! Нет там никакой паузы ;)
Поется также слитно, как в оригинале. Попробуй еще, у тебя обязательно получится :D


А кстати, красота - понятие относительное и нигде не написано, что Мария была первой местной красавицей. Да и вообще, в этой всей строчке акцент не на красоте и силе, а на том, что обычная женщина родила Богочеловека и тем самым получила статус матери Бога на земле.
Мы уже обсуждали это:
...а как быть с "Ты не была сильной и красивой"?
Я думаю, что имеется ввиду, что она не была выдающейся личностью в этом мире. Т.е. не не была "мисс Израиль" :D
Так надо оставлять на мой взгляд! :)
Не всем будет понятна эта мысль. Некоторые категорично не хотят верить, что Мария не была красивой.:)
Думаю, что Lux immortalis в этом абсолютно прав! :)

Прицепиться при желании можно к чему угодно, главное не ставить такой цели.

Верно! Тогда не будем цепляться к оригиналу... :D

Имеется ввиду не была в числе сильных мира сего, я думал это понятно

Это бы было однозначно понятно, если бы во фразе не было слова "этом" :p:D

"В мире этом сильной" и "Сильной и красивой" - две абсолютно одинаковые фазы ритмически! Нет там никакой паузы ;)
Поется также слитно, как в оригинале. Попробуй еще, у тебя обязательно получится

Pитмически оно одинаково, если читать как стихотворение, но неплохо бы было послушать само исполнение и не надо иметь супер-слух, чтобы услышать там паузу:rolleyes:.
Ок, согласна, можно протянуть "в мире этом" на одном дыхании, но тогда всёравно акцент будет на слове "этом" ("Э" - открытый звук и произвольный акцент избежать не получится)!!!


P.S.
Кстати, вижу я, слава Богу, хорошо, выделять текст мне не нужно...:D

Верно! Тогда не будем цепляться к оригиналу... :D


Ко мне иногда обращаются с просьбами, переделать текст, мне приходится отказывать. Люди обижаются, не понимают. Но я не берусь ровнять чужие тексты. И делаю только в том случае, если просит автор или человек имеющий права на текст. Хотя все равно труд неблагодарный. Первая причина - это привычка. Все привыкли к тому, как звучит сейчас и любая замена им будет казаться плохой. Вторая причина - это люди, подобные тебе, которые начинают меня осуждать за это, как будто это моя инициатива. Прочитай сначала, я не хотел за это браться, но просьба была от человека, обладающего правами на песню.
Так что я не цеплялся, мне это вообще не интересно. Я пишу свои песни, свои тексты и знаю, что никто меня за них не осудит. Причем стараюсь делать это так, чтобы никто не смог, как ты говоришь, "зацепиться". Ни прифессиональные поэты, ни музыканты, ни дилетанты.

Вторая причина - это люди, подобные тебе, которые начинают меня осуждать за это, как будто это моя инициатива. Прочитай сначала, я не хотел за это браться, но просьба была от человека, обладающего правами на песню.

iONA Тебя никто не осуждает. Я всем благодарен за участие - каждому! В конце концов я выставлю тот вариант, который на мой взгляд будет оптимальный. Но для этого я и хотел услышать мнение многих.
Ещё раз скажу: Пусть каждый кто хочет и может выложит свой вариант.
Я думаю ты просто неверно понял Кристину.
(Извини не знаю как тебя зовут)

(Извини не знаю как тебя зовут)

Не извиняйся, Lux immortalis, я тоже не знаю как тебя! :D

Ну у меня хоть в профиле написано :)

Иван по-нашему :)

Вань, раз уж мы перешли на "ты"... Я ведь не писала "Не цепляйся к оригиналу", так ведь? Я написала специально "не будем", тем самым включая себя тоже, я ведь не исключение. Не спеши мне приписывать грех осуждения. Больше того, глянь мой первый пост - я ведь высказала своё мнение, вовсе не унижая твоё, даже экстра добавила "без обид" - откуда мне было знать, что ты обязательно захочешь комментировать мои посты. Да и ты абсолютно верно заметил, никто тебя за такое осуждать не имеет права - никто и не осуждает! Просто есть ещё такая деталь: рядом с твоим мнением имеет право на существование и другое (мнение, но не осуждение!)
А вообще, относись спокойней к критике любого рода, она не так беспощадна, как кажется...

А вообще, относись спокойней к критике любого рода, она не так беспощадна, как кажется...
А что, была критика?
Я, вообще, люблю критику! Только благодаря ей расту ;)
К тебе ведь никаких претензий, я только объяснил почему не люблю этим заниматься.
Недавно смотрел интервью с Верой Кушнир. Она рассказывала, как болезненно воспринимает, когда влазят в ее стихи, что-то меняют, чтобы потом использовать в песнях. Как я ее понимаю :)